*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas - Nasrin" :مترجم
اين چيه؟
آب ... آب
اين ديگه چيه؟
سلام
بله خودم هستم
ها؟
شرمنده
... کاش ميشد يه کم بيشتر بهمون وقت بديد
همين هفته قبض ها رو پرداخت ميکنيم
چي؟
پس چه جوري اينجا رو بچرخونيم؟
الو؟ الو؟
چه قدر سروصدا ميکني؟ چي شده؟
چون قبض ها رو نداديم ميخوان آب رو قطع کنن
چي؟
کِي؟ - همين الان -
هي ، خيال کرديد بامزه ايد؟
مگه نگفته بودم بدم مياد سرکارم بذاريد؟
... عجبا
دونگ گو
آب رو برگردون وگرنه کاري ميکنم مرغاي آسمون به حالت زار بزنن
هي
دونگ گو اين وَره
بسه ديگه سر کارم نذاريد و آب رو ! برگردونيد
سر کار؟
چون قبض ها رو نداديم آب رو قطع کردن
آب قطع شده؟
مگه نگفتم سر وقت قبض ها رو بده؟
انگار من از قصد قبض ها رو ندادم
چون آه در بساط نداريم نتونستيم قبض ها رو بديم
پول آب اونقدرها هم زياد نيست
هشتصد تومن بود - هشتصد تومن؟؟ -
بله - خيلي زياده -
بازم تو خيرِ سرت رئيسي ، يعني 800 تومن هم تو دست و بالت نيست؟
همش تقصيرِ توئه - چي گفتي؟ -
مگه فکر کردي مسافرخونه اقيانوس آبيِ؟
توريست هاي چيني با آبِ جاري ميان اينجا به نظرت؟
فکر کردي خروار خروار پول در مياريم و فيلم ميسازيم؟
فکر نميکردم تحريم هاي چين مسئله ساز بشه
من که نميتونم هر اتفاقي تو سياستِ آسياي شرقي ميفته رو پيش بيني کنم
! خـــفه
ميدوني چه قدر بهره رو وام هامون اومده؟
چيزي نمونده به خاک سياه بشينيم
بدونِ آب چه جوري اينجا رو بچرخونيم؟
هي نگران نباشيد
ما سه تا مردِ گنده ايم ميتونيم سريع 800 تومن جور کنيم
راست ميگي ، اوضاع که ديگه بدتر از اين نميشه
سعي کن مثبت باشي دونگ گو
چي؟ مثبت باشم؟
تو راست ميگي ، همش تقصيرِ منِ
اشتباه خيلي بزرگي کردم
... ما به ندرت مشتري داريم
قرضمون داره تپل تر و تپل تر ميشه و آب هم که قطع شد
ولي من زيادي منفي نگر بودم
واقعا متاسفم
زانو بزنم؟
منظورم اين نبود
خداوندا
هـــي
حرصتُ سر اين بچه خالي نکن
اشکال نداره
واقعا زده بود به سرم
چه طور با اين ابله ها يه بيزينس راه انداختم؟
واقعا عقلم عيب کرده بود
چي؟ مثبت باشم؟
پــــخ
هيچي سر جاش نيست
... من مطمئنم
مشکلِ کنترل خشم داره
اشکال نداره ، آروم باش
داري گريه ميکني؟
چرا؟ همه ي ما بايد مثبت باشيم
چي؟
چون اوضاع بدتر نميشه بايد مثبت باشم؟
اگه اوضاع بدتر شه من ميفتم مي ميرم که
صدايِ چيه؟
از کجا مياد؟
يه بچه؟
! جــون کي ، دو شيــک
چي شده؟ - چه خبره؟ -
چيه؟ - چي شده؟ -
... اونجا
چي شده؟ - چته؟ -
يه نگاه بندازيد - چته تو؟ -
يه نگاه بندازيد - چرا؟ -
چيه؟ - پرده رو بکش -
يه بچه است ، يه عروسکِ بچه
تکون ميخوره - چي؟ -
! تکون خورد
چشم تو چشم شديم
تکون خورد
(دنياي جديد)
اين بچه اينجا چيکار ميکنه؟
چيه؟
ممکنه مشتري باشه
ما خيلي وقته مشتري نداريم
واسه همين ديروز شب نشده زهرماري زديم
شايد وقتي مست بوديم سر و کله اش پيدا شده
احتمالا
من هيچي يادم نيست
تو چيزي يادته؟ نوشيدني نزدي
من زود واسه فيلم برداري امروزم رفتم خوابيدم
بيايد ببينيم تو کيف چيه
شايد شماره اي چيزي داخلش باشه
باشه - باشه -
هيچي توش نيست
چيه؟
شايد خانواده اش واسه يه مدت گذاشتنش اينجا
آخه با عقل جور در مياد؟
... کدوم خانواده اي
بچه اشُ تک و تنها ول ميکنه؟
هي بچه گريه اش گرفت
يه کاري کن - خودت يه کاري کن -
چيــه؟ - يه کاري کن -
خب ... چرا گريه ميکني؟
گشنته؟
اونجا ، اونجا؟ - خراب کاري کرده؟ -
اين چيه؟ - چيه؟ -
وايسا
اي داد ، پي پيِ
خيــلي خب
بازش ميکنم
چيه؟ خيلي کثيفه؟
... خب چيزه
هيچي نداره
دختره - خب؟ -
درسته که بچه است
ولي فکر نکنم درست باشه پوشک يه دخترُ عوض کنم
چه قدر با ادبي آخه تو
واقعا که جنتلمني - چي ميگي؟ -
... شر و ور نگو
و پوشکُ عوض کن
باشه بابا باشه
ببخشيد
دستمال مرطوب ، دستمال مرطوب ها رو بده
بجنب - بگير -
منم يکم ميخوام
بيشتر ، بيشتر ميخوام
بيا
يه پـــوشک جديد بده
يه پوشک جديد - بيا -
خب تموم شد
باريکلا
... خب
اونقدرام سخت نبود
دستمال مرطوب
! دستمال مرطوب
بچه جان
بهت غذا دادم حتي پوشکتـم عوض کردم
چرا همش گريه ميکني؟
به پليس گزارش بديم؟
نکنه مشتري ها گذاشتنش اينجا تا برن گردش؟
راست ميگه ، بيايد يه روز صبر کنيم
بچه رو ببريم اداره پليس اذيت ميشه
خيلي صداش بلنده
مشتري نداريم ، آب هم قطعِ
حالا يه بچه ام شده وبال گردنـمون
اين بلاها از کجا نازل ميشه؟
واي کمرم
واي کمرم شکست
چي؟ ديگه گريه نميکنه نه؟
هي چه باحال
واي خدا خيلي بهتر شد
چيه؟ - اي خدا -
چرا باز داره گريه ميکنه؟ - الان چيکار کردي؟ -
دوباره انجامش بده
بلند شو ، سعي کن بلند شي
... من فقط بلند شدم
و اينجوري کمرمُ صاف کردم
هي همينجوري بمون - همينجوري بمونم؟ -
چه ميشه کرد؟ وگرنه گريه ميکنه
ولي نميتونم تا ابد اين شکلي بايستم که
بيايد نوبتي آرومش کنيم ، جون نمونده واسم
واي ساعتُ ببين
امروز فيلم برداري دارم بعدا مي بينمتون برو بچ
هي تو که گفتي عصر ضبط داري
قراره با پارک سونگ وونگ فيلم برداري داشته باشم خدايِ فيلم هاي سينمايي
بايد زودتر برم تا ديالوگ هامُ باهاش تمرين کنم
بعدا مي بينمت
ولي بازم خيلي زوده
دو شيک
من بايد برم سر يه کار نيمه وقت خدا بهت صبر بده
نه وايسا ، چه کا ر نيمه وقتي؟
بايد تو سوپرمارکت کار کنم
هي وايسا - موفق باشي -
! نميتوني تنهام بذاري ، دو شيـــک
واي خدا الانه است که ديوونه شم
الو؟ هي سوآ ، چه خبرا؟
موضوعِ جدي؟
الان؟
عاليه ؛ يک
اوکي
عالي به نظر مياي اوکي
بخند
يکي ديگه
عاليه ؛ خسته نباشي
ممنون
(بانکِ يوهان : مشتري گرامي لطفا وامـتون رو چک کنيد و در اسرع وقت بدهي هاتون رو بپردازيد)
سوآ من اومدم
اومدي؟
اين کيه؟ - چيزه -
... خب ميدوني صبح که بيدار شدم
نميدونم والا داستانش طولانيه
موفق باشي - تشکر -
سوآ تو تنها دليل زنده بودنمي
چي ميخواستي بگي؟
بيا به هم بزنيم
جانم؟
تو ... تو ميخواي به هم بزني؟ چي ميگي؟
خب .. بيا به هم بزنيم ديگه
چرا ؟ دليلـش چيه؟
بيشتر از 4 روز طول ميکشه تا دلايلش رو بهت بگم
بيا فقط کات کنيم
بگو ببينم چرا؟
واسم مهم نيست چه قدر طول ميکشه ميخوام بدونم
جدي؟ باشه پس
دليل اول . هنوز بچه اي
دليل دوم . بي عرضه اي
دليل سوم . هيچ آينده ي درخشاني با تو نمي بينم
دليل چهارم تو خيلي ... دليل پنجم .. دليل شيشم
دليل هفتم ... دليل هشتاد و هفتم ... دليل هشتاد و نهم
مدل موهات حال به هم زنه
دليل نهم . وقتي غذا ميخوري از ملچ مولوچ کردنت بدم مياد
... دليل نود و نهم تو - بسه بابا -
خيلي خب فهميدم بسه
چطور تونستي اين همه مدت باهام بموني؟
اصلا دوستم داشتي؟
علاقه؟ آره خب دوستت داشتم
ولي فقط علاقه نميتونه به ادامه ي رابطه کمک کنه
تو خيلي مادي گرائي
من مادي گرا نيستم ، تو زيادي بچه اي
به هر حال ، ازت بابت تمام خاطرات خوبـمون ممنونم
اينُ بهت برميگردونم
باشه خيلي خب ، بيا تمومـش کنيم
هي من به حلقه ات احتياج ندارم هر کاري دلت ميخواد باهاش بکن
مرسي که با بدبختي مثل من قرار گذاشتي
اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي
خب بيايد يه بار ديگه تمرين کنيم و بعد فيلم برداري رو شروع کنيم
چشم - چشم -
بهتره کارتُ درست انجام بدي - هي -
هي اومدي؟
من از کارگردان خواهش کردم اين نقشُ بهت بده ، پس درست انجامش بده
باشه حتما
به محض تموم شدن فيلم برداري پولمُ ميدي؟
آره حتما
راستي با پارک سونگ وونگ سلام عليک نکردي؟
بريم بهش معرفيت کنم - باشه -
سونگ وونگ ، اين لي جون کيه ، امروز قراره کنارت بازي کنه
(سنگ دل)
سلام قربان
از اينکه ميتونم کنارتون بازي کنم خيلي مفتخرم
جان؟
سونبه .. سونبه نيم* (ارشد)
چي شده؟
کار اشتباهي کردم؟ - چرا انقدر کند ذهني؟ -
از چشم هات تعريف کرد ، نفهميدي؟
کِي؟ - بهت اشاره کرد -
پس منظورش اين بود؟
خب ميتونست بهم بگه ، اينکارا چيه؟
زياد اهل حرف زدن نيست
و ازاين متنفره که مردم منظورشُ نفهمن حواستُ جمع کن
باشه؟ - باشه -
بعدا مي بينمت
حرف نميزنه ولي متنفره از اينکه منظورشُ نفهمن؟
فازش چيه؟
به اين ميگن جذبه؟
واي خدا خيلي پر جذبه است
آماده
اکشن
کات ، مشکل چيه سونبه؟
من؟
جان؟
چي؟ چي؟
! سونبه کجا ميري؟ سونبه
هي ، کي اين يارو رو آورده؟
متاسفم کارگردان
اي خدا
حرکت کن
هي ، چرا تو باغ نيستي؟
چيکار کردم مگه؟
بهت گفت يه قدم برو عقب ، چرا نفهميدي؟
بهم گفت يه قدم برم عقب؟
کِي؟ - بهت اشاره کرد -
اونم سه بار
فکر کردم ميخواد بگه از چشم هام خوشش مياد
با توجه به موقعيت متفاوته
چرا انقدر کند ذهني؟
سونبه
خب بهم ميگفت
واي دارم ديوونه ميشم
چرا اضافه حقوق بهم نداد؟
حالا به دونگ گو چي بگم؟
بدبختي دارما
آخه چه معني اي ميده؟
اي خدا از کجا بفهمم منظورش چيه؟
جون کي ، جون کي
از کار برميگردي؟ - آره -
از سوپرمارکت برميگردي؟ - آره -
يکي ميخواي؟
فقط 4 روز از تاريخِ انقضاش گذشته
نميخوام
تا جا داري بخور و يه عالمه عمر کن
چرا انقدر بي اعصابي؟ چيزي شده؟
راستي امروز با پارک سونگ وونگ فيلم برداري داشتي
چه طور پيش رفت؟ پرجذبه بود؟
آره پر جذبه بود
ولي يه کم عجيب غريبه - از چه نظر؟ -
حرف نميزنه
ولي وقتي مردم منظورشُ نميفهمن آمپر ميچسبونه
حرف نميزنه ولي وقتي منظورشُ نميفهمن آمپر ميچسبونه؟
چه غير منطقي - دقيقا -
خب بيا فرض کنيم من پارک سونگ وونگـم و تو من هستي
... موقع فيلم برداري اينکارو کرد
به نظرت چه معني اي ميده؟
يه قدم برو عقب؟ - چه جوري فهميدي؟ -
ضايعـس
خب باشه
... اين چي؟ اول که منُ ديد
گفتم از ديدنش مفتخرم
... و اون موقع
اين کارُ کرد ، به نظرت اين چه معني اي ميده؟
يعني چشم هاتُ دوست داره - اينم ميدوني؟ -
فقط من نمي گيرم؟
تو اين جور مواقع تو بايد تيز باشي
خيلي کند ذهني
چطور ميخواي بازيگر موفقي بشي؟
... چطور
... انگشتِ لعنتي
ما برگشتيم
مامانش کو؟
مريض شدي؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
ساکت بودن مُد شده؟
! حرف بزن کره خر
با سوآ به هم زدم
چي؟ چه يهويي؟ چرا؟
... گذاشتم 90 تا از دليل هاشُ بگه
انگار دلايل خيلي بيشتري هم داشت
چرا؟ تو که يه پارچه آقايي
هي تابلوئه ديگه
سنـش داره ميره بالا و حتما خانواده اش پيله ميکنن که ازدواج کنه
ولي آقا رو نيگا
نه کار داره نه پول
هيچ آينده اي نداره
مسافر خونه اش هم که نفس هايِ آخرشُ ميکشه
منم بودم باهاش به هم ميزدم
اي بابا
قرار گذاشتن واسه بدبخت بيچاره هايي مثل ما زيادي لاکچريه
واسه همين افسرده شدي؟
نگو که به دست و پاش افتادي؟
چــي ميگي تو؟
بهش گفتم "من خوبم به تو هم احتياج ندارم"
حتي حلقه ام رو در آوردم پرت کردم رو زمين
چرا پرتش کردي؟
طلائه ، قيمت طلا رفته بالا
راست ميگه ، ميتونستيم بفروشيـمش و پول قبض هامونُ بديم
چه فکري ميکردي آخه؟
بريم پيداش کنيم؟
زده به سرتون؟ چرا بايد اينکارُ کنم؟
منم غرور دارم
ميتوني همينجا بموني و از غرورت محافظت کني
ما هم ميريم پيداش ميکنيم ، پاشو بريم
ساکت باشيد ، از رئيست پول گرفتي؟
کيم باپ ماهي تن خيلي دوست ميدارم - چه عالي -
همشونُ کوفت کن
هيچ انتظاري از شما دو تا خنگ ندارم
هي فردا که فيلم برداري تموم شه
بهم پول ميدن ، نگران نباشه بزغاله
راستي ، بچه رو چيکار کنيم؟
نيمتونيم تا ابد منتظر خانواده اش بمونيم که
چه بدونم
بيايد به پليس گزارش بديم از خستگي تلف شدم
بيايد يه کم ديگه صبر کنيم خب؟
بيايد فقط يه روز ديگه صبر کنيم دلم واسش ميسوزه
اگه دلت واسش ميسوزه ، خودتون ازش مراقبت کنيد
کل روز تو بغلم بوده ، سرگيجه گرفتم
بيايد اينو باز کنيد
بيايد جلو - باشه -
بيايد
بازش کنيد
! کجا ميريد؟ وايسيد
! بيايد اينجا
درُ باز کنيد؟ رو من درُ قفل ميکنيد؟
درُ ميشکنم ، به وا.. ميشکنمش
دارم جوش ميارم ، الان چکش ميارم
فکر کرديد نميتونم؟
بيــا اينجا
! درو باز کنيد بچه ها
اي داد
بيايد اينجا
به خاطر اين فسقلي آخر سکته ميکنم
... عوضي ها
به اين زودي رفتن؟
حالا واسه من سحرخير شدن
خيلي عوض شدن
باورت ميشه ني ني؟
سلام
بله خودمم
چي؟ قبضِ برق؟
اين هفته؟
... آبـمون قطع شده اگر برق هم قطع شه
نميتونيم اينجا رو بچرخونيم
الو؟
دوباره قطع کرد ، دوبــاره
واي چه خاکي به سرم بريزم؟
بگو چيکار کنم ني ني؟
واي داري خجالت زده ام ميکني
عمرا ، منم غرور دارم
اينجا چيکار ميکني؟ سوآ هنوز نيومده
که اينطور ؛ ميشه داخل منتظر بمونم؟
آره - مرسي -
... راستي
ديروز استوديو رو تميز کرديد؟
نه ، چطور؟
هيچي
اينجا چيکار ميکني؟
اومدي؟
... خب چيزه
ديروز جوري رفتار ميکردي که انگار ديگه تحملِ ديدنم رو نداري
پس واسه چي اومدي؟
... خب قضيه اينه که
اومدم ازت يه سوالي بپرسم
چه سوالي؟ - ... خب -
به نظرت چين کي تحريم ها رو بر ميداره؟
اومدي اينُ بپرسي؟
آره
ما به هم زديم ولي هنوزم شهروند هاي کره ي جنوبي هستيم
ميتونيم با هم راجع به مسائل سياسي کشور حرف بزنيم
نميشه؟ نظرت چيه؟
... به نظرم
ميتونيم گه گاه با هم گپ و گفت کنيم
وايسا
ها؟ چيه؟
به نظرت مسئله ي انرژي هسته اي کره ي شمالي مهم تر نيست؟
... ما بايد يه استراتژي دو جانبه به کار بگيريم و تحريم هاي
بيشتري براي کره ي شمالي اعمال کنيم و در مجمع گفتگوهاي شش جانبه مطرحش کنيم
عاليه ، نکته ي ظريفي بود
ولي مطمئني که بهترين گزينه است؟
پس بايد چيکار کنيم؟
من چه بدونم؟ مسئولين بهش رسيدگي ميکنن
من رفتم
چته تو؟
واي خدا هوش و حواس درست حسابي هم نداره
! دونگ گو
(طلا ، نقره ، جواهرات ، ساعت)
(جواهر فروشي)
خوش اومديد
سلام ، شما حلقه ي طلا هم ميخري؟
آره
چي ميخوايد بفروشيد؟
اينُ
نه خاک اينا نه ، اين حلقه
چه قدر ميتونيد بهم بديد؟ هيجده عياره
واسه اين اومده بودي؟
سوآ
اگر بهم ميگفتي کمکت ميکردم تا پيداش کني
آخه ما نتونستيم پول آبُ بديم
واسه همين ميخوان قطعـش کنن به زودي برق رو هم قطع ميکنن
... جدي؟ پس
اميدوارم اين کمک کنه
گوشيت يادت رفت
سوآ
سونبه نيم شما خيلي بامزه اي
چي شد که اين اتفاق واستـون افتاد؟
چه جالب
سلام سونبه
ببخشيد ديروز نفهميدم چي گفتيد
به بزرگي خودتون ببخشيد
ممنون که منو بخشيديد
اينبار منظورشُ گرفتي
گمونم قلقـش داره دستت مياد
خدايي؟
درست گرفتم؟
آره
بهت اشاره کرد و زد رو شونه ت
باهاش در نيفت خوب رفتار کن، خب؟
باشه
ايول
ببخشيد
اوکي
خسته نباشين
خيلي ازتون ممنونم
تموم تلاشمو مي کنم
چي؟ راست مي گي؟
بله
بچه ها، امشب جناب سونگ وونگ
مي خواد سور کباب بده بهمون
پارک سونگ وونگ پارک سونگ وونگ
سونگ وونگ بزنيم به سلامتي؟
دست شما درد نکنه
ممنون
به سلامتي- به سلامتي-
به سلامتي
شيکمم تعجب کرد صد سال بود گوشت نخورده بودم
آقاي سونگ وونگ بابت غذا خيلي ممنون
چيزي شده؟
جانم؟
چي؟
منظورتون چيه؟
من اومدم
چيه؟ اتفاقي افتاده؟ چرا جَو اين جوريه؟
جون کي ديگه نمي تونه بازي کنه
چرا؟- ... پارک سونگ وونگ-
بهش اشاره کرده برنج گوشه لبته
اين رفته ماچش کرده
چرا خب؟
آخه يه جوري نگام مي کرد
هر کي ديگه م بود واسش سوء تفاهم مي شد
منِ خر فکر کردم بابت غذايي که خريده مي خواد لُپشو ماچ کنم
تو چه مرگته؟
سوآ ديدتش که داشته حلقه شو ميفروخته
چي؟
وقتي بهم نگاه مي کرد
تنفرو تو چشماش ديدم
يعني ديگه نمي تونيم قبض آبو بديم؟
نفروختمش
دار و ندارمو ازم بگيرن بازم نمي تونم حلقه زوجي مونو بفروشم
پس حالا چه غلطي کنيم؟ آب که نداشته باشيم مشتري برامون نمياد
دقيقا
يکي از يکي بدبخت تر و بيچاره تر
دو روزه نتونستيم 400 هزار ون جور کنيم
بياين ديگه
بي خيال شيم
بي خيال شيم؟- بي خيالِ چي؟-
بي خيالِ اين کار و کاسبي
چي داري مي گي؟ ما قول داديم پول دربياريم، با هم فيلم ضبط کنيم
بريم جشنواره کَن- دلت خوشه ها-
فيلممون کجا بود
همين که زنده ايم بايد کلاهمونو بندازيم هوا
آره به نظر منم ديگه فايده نداره
هم مهمون خونه، هم فيلم
کلا بي خيالش
همين يه کارو خوب بلديم
خاک تو سرمون با اين زندگيمون
اين بچه رو چي کار کنيم؟
چي کار کنيم؟ بايد ببريم بديمش به پليس ديگه
ننه باباي خودش بي خيالش شدن ما که جاي خود داريم
اقلّا قبل تحويل دادنش بهش غذا بديم
شيرخشکمونم تموم شد
از اينا مي خوره؟
وا چرا انقدر گرونه؟
پول داري؟ يه خورده رد کن بياد
ببخشيد- بله؟-
اين مال ماست
داشتيم مي خريدمش دو ثانيه گذاشتيم زمين شما ورداشتي
کي گفته؟ هر کي برداشت ديگه مال خودشه
هي هي اين مال ماست
اِوا... چي کار مي کني آقا؟
چي شده؟
جريان چيه؟
اين آقا مي گه اين شيرخشک مال اونه
مي خواستيم بخريمش يه لحظه فقط گذاشتيمش اين جا
اين که ارزش دعوا رو نداره
شماها که جوونين بي خيال شين
جان؟
بي خيال شيم؟
چرا؟
واسه چي ما بايد بي خيال شيم؟
... نه خب آخه
ما همه تلاشمونو کرديم تقصير ما چيه که خوب پيش نرفت؟
ما ته زورمونو زديم ولي روزگار باهامون کنار نيومد
اتاقا رو رنگ کرديم کاغذديواري جديد زديم
خودمون دست تنها اون جا رو ديزاين کرديم
اين آخرين اميدمون بود
چي دارين مي گين؟- من مي تونم بي خيال همه چي بشم-
ولي شيرخشک ديگه نه مي فهمين؟
بده بي نم
منم همين طور- منم همين طور-
قيافه خانومه رو ديدين؟
رنگش پريده بود- آره-
مي خواست با ما درنيفته
امروز روز شيرخشکه
بايد گرمش کنيم
چتونه؟
فيلم بازي مي کنين؟
چيه مگه؟ حال مي ده
همش ضدحال مي زني
والا
هي ديدي داداشات چه جوري شيرخشکو پس گرفتن؟
يادت بمونه ها
راست مي گه يادت بره نمي بخشمت، گرفتي؟
راست مي گن
آخييي، الهي- چه نازه-
چه جيگري
بله بله، بچه ناز
تنکيو تنکيو
شما توريستين؟- آره با هم سفر مي کنيم-
الان مي خواين کجا برين؟
راستش داريم دنبال جاي خواب مي گرديم
خواب؟- خواب؟-
خواب
ما يه مهمون خونه داريم- جدي؟-
احيانا اتاق خالي داره؟
آره آره يه اتاق خالي داريم
ما کلي اتاق داريم
شما اتاق مي خواين؟
آره
امشب؟
!امشب... بزنين بريم
بياين، بياين امشب مهمون داريم
اوکي اوکي با من بياين
بياين بريم
بدويين
مهمون؟
مهمون
مهمونا- مهمونا-
اين چيه؟
خواب که نمي بينم؟- همينو بگو-
تا حالا به عمرمون انقدر مشتري نداشتيم
همش از پاقدم اين بچه ست
آره
اين جوري مي تونيم پول قبض آب و برقو بديم
بعدشم مي ريم واسه بدهيا و ضبط فيلم
خوشحالي؟
کي بود مي گفت بي خيال شيم؟
... اون که
گمونم بايد بي خيالِ "بي خيال شدن" بشيم
برو اون ور
جوگير
خب؟
خوشحالي پرنسس خانوم؟
خوشت اومده؟
اين چه طرز حرف زدنه؟
آخي... از حرف زدنم چندشت شد؟
صداتو ببُر- بي ادب، من بزرگترتم-
عصباني شدي دونگ گو جون؟
واي چه ترسناک
بريم قايم شيم عمو مي خواد بخورتمون
گفتم صداتو ببُر بسه ديگه
چرا داد مي زني؟ بچه به گريه افتاد
وايسا وايسا گشنه ش نيست؟
شيرخشک کو؟- گذاشتم تو آشپزخونه-
يه کوچولو صبر کن پرنسس خانوم
الان واست غذا ميارم
بيا- هي، وايسا-
به نظرتون پدر مادرش واقعا ولش کردن؟
من که باورم نمي شه همچين بچه نازي رو ول کنن به امون خدا
حتما يه دليلي داشتن ديگه
اگه هيچ وقت پيداشون نشه چي؟
خب خودمون بزرگش مي کنيم
نديدي چه جوري واسمون برکت آورد؟
من که همش نگرانم مادرش بياد دنبالش
برو بابا ما چه جوري مي تونيم بزرگش کنيم؟
من نمي دونم بعدا درباره ش حرف مي زنيم
الان بايد غذا بديم بخوره
واقعا که- ... ببين واست چي آوردم-
کجا رفت؟
هي هي کجا مي بريش؟
چي شد؟ يعني چي؟
هي وايسا
وايسا ببينم
بگيرينش
هي وايسا
بيا ببينم- دزد-
هي- صبر کن-
هي
کجا رفت؟
کجا در رفت؟
هي
اوناها- داره در مي ره-
لامسب چقدر تند مي ري
خودم مي کشمت ببينمت
چيزيتون نشد؟
من لي جون کي ام
شما؟
(يه خونواده بسلامتي تشکيل شد)
سول معذرت مي خوام
منو ببخش
تقصير من بود ديگه تکرار نمي شه
منو ببخش
معذرت مي خوام سول
اسمش سوله؟
شما که انقدر گريه زاري مي کني چرا ولش کردي؟
خره يواش تر
بهتون سخت گذشت؟
شونه براي گريه کردن نمي خواين؟
سيرداغ بابا الان وقت اين کاراست؟
وقت کدوم کارا؟
بس کن
چرا بچه رو ول کردين؟
راست مي گه
باباش کجاست؟
باباش
خونه تون کجاست؟
خونه تون
گريه نکنين، حرف بزنين
حداقل بدونيم خونه تون کجاست مي رسونيمتون
درد حتما يه دليلي داشته، به تو چه اصلا؟
خيلي ببخشيد من ديگه مي رم
الان؟ جاييو دارين؟
اگه جايي ندارين اين وقت شب با بچه کجا برين؟
امشب همين جا بخوابين
چي مي گي تو؟ اين جا بخوابه؟
ما که اتاق خالي نداريم
اتاق سوجين خاليه
الان کتابخونه ست فردا مياد خونه
نه زحمت نمي دم
چه زحمتي خونه خودتونه
در ضمن نگران اين بيشعورم نباشين
دوست دخترش ولش کرده
اين اعصاب مصاب نداره
کي گفته ولم کرده؟
ما دوتايي توافق کرديم که به هم بزنيم
منم ديگه بهش علاقه اي ندارم
بعدشم واسه چي اينو گفتي؟
دلم خواست بگم چرا بهت برخورد؟
آهاي- ولش کن-
چيزي نيست، نگران نباشين با من بياين
آروم باشين... يواش
خوابم مياد
بخوابم
آخيش
تو کي هستي؟
دزدي؟
... نه من فقط
اين ديگه چيه؟
آتيييش- چي شده؟-
چه خبره؟
اين جا چه خبره؟
دزد... دزد اومده
دزد
ايش، ترسيديم
فقط بلدي الکي سر و صدا به پا کني
خوبين خانوم يونا؟ ترسيدين؟
يعني چي؟ آشناست؟- آره-
اسمش يوناست تو
چه خوشگل شدي امشب
واقعا يه زني
چي؟
برين بيرون گم شين از جلو چشمام
آها
مي تونستي به من زنگ بزني
فکر نمي کردم
واسه اين چيزام بايد با تو هماهنگ کنم
آره خب- ببخشيد، تقصير من شد-
نه من بايد بابت سوء تفاهم عذر بخوام
ديروقته امشبو با يونا تو يه اتاق بخوابين
تو يه اتاق؟- پس بياد تو اتاق من؟-
تو نمي دوني من نمي تونم با بقيه بخوابم؟
من گفتم نه ولي اين دوتا اصرار کردن
اون همه اتاق هست
همشون پرِ مهمونه اتاق خالي نداريم
همشون پرِ مهمونه؟ از کجا؟
قضيه ش مفصله حالا پيش اومده
يه امشبو تحمل کن جا بده اين بنده خدا بخوابه
من با زني که نميشناسمش چه جوري بخوابم؟
خيلي حرف مي زني
پس رو زمين بگير بخواب
ملتو بيدار کردي با نق نقات
اينم بذار سر جاش
پاشو برو تو اتاقت بخواب
پاشو اينو بده من
برو سر جات
خاک به سرم
ناراحتتون کردم؟ بايد بيدارم مي کردين
بدجور خوابتون برده بود
ببخشيد من خيلي بدخوابم
کار اشتباهي که نکردم؟
نه ...فقط چند بار گ
ولي بو نداشت
بفرمايين صبحانه
ممنون
نون تست رو زدي نابود کردي
ببند در اون غارو
مهمون داريم ناسلامتي
اصلا نتونستم راحت بخوابم- واسه چي؟-
خوابيدن رو يه تخت با يه آدم غريبه کار راحتي نيست
همين که خوابيدم بچه هه ونگ ونگ کرد
بعدشم مادره خر و پفش شروع شد
هنرش عذاب دادن مردمه
... بدتر از همه
چيه؟
بابت ديشب ممنونم
من زحمت کم مي کنم
گفتين جايي ندارين برين مي تونين بمونين
چي گفتي تو؟
خره، خب جايي نداره بره
خيلي بي احساسي
نه نمي خوام بيشتر از اين مزاحمتون بشم
پس بفرمايين صبحانه بخورين
نه ممنون ... من اصلا گشنه م نيس
بفرمايين واستون صبحونه ميارم
خدا بخير بگذرونه
يواش تر بخورين
شير هم بخورين
دو شيک مراقب بچه ست شما نگران نباشين
بازم واستون ميارم
چي کار کنم؟
چيه؟ چرا گريه مي کنه؟
نمي دونم، يهو زد زير گريه هر کاري کردم آروم نشد
واي دير شد
ممنون
گشنته سول؟ ببخشيد
الان بهت غذا مي دم
دو تا نون تست ديگه
مُردم از ترس- اين چه وضعيه؟-
چيه؟- چي ديدي؟-
ديدي؟- نه-
ديدين گفتم؟ هنرش عذاب دادن مردمه
چيه؟ عجيبه ها
چي شده؟
بچه نمي تونه شير بخوره
مي خواين واسش شيرخشک درست کنم؟
نه سيستم ايمني بدنش ضعيفه
بايد تا يک سالگي خودم بهش شير بدم
شير خودمو بدوشم؟
بدوشه؟
شيردوش ندارم که اي بابا
شيردوش ديگه چيه؟- تو مي دوني؟-
شيردوش چيه؟- من از کجا بدونم؟-
ازش بپرس- ببخشيد-
شيردوش چيه؟
... شيردوش
يه وسيله ست واسه دوشيدن شير مادر
وقتايي که بچه نمي تونه خودش شير بخوره ازش استفاده مي کنن
اين شيردوش که مي گين کجا پيدا مي شه؟
بذارين ببينم
تو فروشگاه وسايل نوزاد دارن
ولي راستش خيلي گرونه
منم پول ندارم
باشه باشه ما خودمون مي خريم
شما از جاتون تکون نخورين
من مي رم- منم ميام-
منم بايد برم سر کار منم ميام
بچه ها منم با خودتون ببرين
مهمون داريم تو نمي توني بياي
همين جا بمون- راست مي گه-
ببخشيد- نه-
منم باهاش راحت نيستم
منم ببر، ها؟
التماست مي کنم همين جا بمون
جون کي
خانوما وقتي مادر مي شن همه حواسشون مي ره سمت بچه شون
زنه جلوي اين همه مرد داشت به بچه شير مي داد
وحشت کردما
آره
چقدر چيز اين جاست
حالا اين شيردوش چه شکلي هست؟
لباسم دارن
چي؟ اين که پاره ست
... اين چه مدلشه
سلام
اين لباس مخصوص شير دادن به بچه ست
مي دونين يعني چي؟ وقتي شما با ني ني کوچولوتون مي رين بيرون
ممکنه يهو گشنه ش بشه و گريه کنه
شير دادن به بچه تو جمع خيلي کار سختيه
ولي نگران نباشين
زيپ رو بکشين و راحت باشين
چون مي تونين بدون مخفي شدن به بچه شير بدين
اين در واقع جيب سينه محسوب مي شه
... جيب
جيب سينه؟
چه چيزاي باحالي
اين چيه؟
سلام
ايني که برداشتين پد سينه ست
پد سينه چيه؟
بچه خوب که از سينه مادر شير خورد
سير مي شه بعد چي مي شه؟
سينه مادرو مي کشه
اون وقت چي مي شه؟
شير مثل چشمه از سينه مادر مي ريزه بيرون
اگه اين پد رو بچسبونين به سينه
ديگه خيالتون راحته
در واقع اين پد، درِ محافظِ شيره
دنبال چيز خاصي مي گشتين؟
دنبال شيردوش مي گردم
کاش بميرم خيلي عذابه
بايد يه چيزي بگي بگو
اين بچه چه ابروهاي پهني داره
الهي، چال لپشو نيگا
شازده پسرمون خيلي ماهه
دختره
آها
درسته ولي تيپش پسرونه ست
البته الان تيپ پسرونه واسه دخترا مُده
باباش حتما عاشقشه
ما جدا شديم
آها
مگه مامان مجرد بودن چشه؟
بابا نباشه چي مي شه؟
پدربزرگ مادربزرگش جاي باباش
هر دوشون فوت کردن
وقتي دو سالم بود
تو آتش سوزي فوت شدن
بدويين بياين زود باشين
يه شيردوش دستي داريم يه شيردوش اتوماتيک
واسه شيردوش دستي اين قيف رو بچسبونين
به سينه
دسته شو بکشين عقب
اين جوري مي تونين شيرو بدوشين
واسه استفاده از شيردوش اتوماتيک اين دکمه رو فشار مي دين
... بين 40 تا 50 دقيقه
بسه بسه بسه يکيشو بدين ما بريم، توضيح لازم نيست
تو رو خدا
شوک فرهنگي از يه فاجعه طبيعي هم بدتره
نه؟- آره-
بريم يه کم دارو بگيريم آروم شيم؟
باشه
هي، اون سوآ نيست؟
...دونگ گو، سوآ
دونگ گو؟ ... کانگ دونگ گو
اون جا چي کار مي کني؟
چي؟ يه ستون ديدم
خيلي محکمه
خب ستونه ديگه احمق مي خواستي نرم باشه؟
... تو
سوآ- هي هي چيه؟-
نکن، نکن چته؟
نکن- هي-
اگه هنوز دوستش داري برو خواهش کن که برگرده ديوونه
چرا؟ مگه من چي کار کردم؟ واسه چي خواهش کنم؟
فروختن حلقه شاهکار که نبوده
... اون
مگه نگفتم اون بحثو پيش نکش؟
پشيموني مثل سگ از قيافه ت معلومه
نخير، نخير، نخير
باشه همين جور به خودت افتخار کن
کل زندگيتم پشيمون باش
سوآ از اين ور رفت
منم مي خوام از اون ور برم خدافظ
تو هم بمون اين جا- وايسا-
صبر کن اون بره بعد تو برو
من ديگه نمي دونم
چرا مغروربازي دربيارم؟
آره، مي رم زانو مي زنم
بهتر از اينه که تا آخر عمر پشيمون باشم
... مي گم... سوآ
سوآ
يون سوک چرا دير کردي؟
ببخش به جاش مي خوام يه پاستاي خوشمزه مهمونت کنم
بريم
اون چشه؟- کي؟-
يهو غش کرد وايسا
آقا خوبين؟
حالتون خوش نيست؟
آقا
مي تونين پاشين؟
آقا- نه-
خوبي؟
جون کي
چرا انقد دير اومدي؟
داري چيکار ميکني؟ نميتونم نفس بکشم نکبت
خيلي ناشيانه بود
فکر کردم موقع گشتن دنبال اين پاک خل شم
چيزي شده؟
نميدونم، نپرس، نميخوام فکر کنم
...بهت گفتم - ساکت باش، تکون بخور -
تکون بخور
واست شيرکِش آوردم يون آ
ممنون، شرمنده اذيتت کردم
نه بابا، سول حتما گشنه ـش شده. بايد بهش شير بدي
سول، تو مگه گشنه ـت نبود؟
بيا بخوريم
بذار ببينم
اينجوري کار ميکنه
خدايا
چش شده؟ - بهت که گفتم -
آدمو معذب ميکنه
چه خبره؟
باز چي شده؟
اصلا نميتونم شير بگيرم
غدد شيري مسدوده - غدد شيري؟ -
غدد شيري ديگه چيه؟
غددي که شير ترشح ميکنن
فکر کنم مسدود شدن
خب چه جوري درستش کنيم؟
با ماساژ وا ميشن
زنگ ماساژ تراپيستَم بياد که خيلي خرج داره
من وام ميگيرم يکي استخدام کنيم
لطفا تکون نخور، التماست ميکنم
بلــــه؟ ماساژي صد دلار؟
خيلي گرونه
فورا ميتونين بياين؟
چي؟ اصلا امکان نداره
باشه - نميتونن بيان؟ -
همه ـشون رزرو قبلي شدن، فقط هفته ي ديگه امکانش هست بيان
حالا چيکار کنيم؟
کاريش نميشه کرد
چي شده؟ - ورم کردن درد ميکنن -
تو چه دردسري افتاديما
چيه؟ چرا به من نيگاه ميکني؟
تو انجامش بده - چي؟ -
چي چي رو انجام بدم؟ - ماساژو -
ماساژش بده
فقط بايد فشارشون بدي
خل شدي؟
چطور ميتونم سينه هاي يه غريبه رو فشار بدم؟
يعني من بايد اين کارو بکنم؟ البته که از خدامه
اگه الان ياد بگيرم، ميتونم يه کار و کاسبي باهاش راه بندازم
يعني چشامو ببندم و خودم اين کارو بکنم؟
پاک زده به سرت - خب پس تو ماساژش بده -
دلت واسش نميسوزه؟ درد داره ها
درد ميکنه
...دلم واسش ميسوزه ولي
ولي بازم، چطور ميتونم به سينه هاش دست بزنم؟
...اشکالي نداره، قبوله
درد ميکنه
ديگه دارم پاک خل ميشم
عقل از سرت پريده
آقا، حالت خوبه؟
دارم ديوونه ميشم
برو ديگه، برو مرتيکه ي عوضي
يون سوک، بزن بريم
چطوري بريم؟
يه نفر اينجا داره درد ميکشه، همينجوري که نميشه ولش کنيم
تشريفتو ببر، تنهام بذار عوضي
ما اينجاييم
گزارش دادي؟
افتاد پايين ولي نتونست پا شه
فکر کنم صورتش داغون شده
بگو بخدا؟
آقا، صدامو ميشنوين؟
سعي کنين بلند شين
شدني نيست، بايد بلندش کنيم
جمع شين
آماده، با شمارش1، 2 - 1، 2 -
آقا، خودتونو شل کنين، يه بار ديگه امتحان ميکنيم
با شمارش 1، 2، 3 - 1، 2، 3 -
چقدر سنگينه
واسه کمک زنگ بزنين به يه بيمارستان بزرگتر
يه لحظه
باشه، الان پا ميشم
حالت خوب شد؟
اگه مچمو بگيرن آبروم ميره
فقط بايد ريسک کنم
آقا
خوبين؟
واي خدا، حتما مخ ـشم داغون شده
...من
شروع ميکنم
خيلي خسته ـم
خدا ميدونه کي ميشه ديگه نرم سر کار نيمه وقت
اي خدا
من حتما تنها رئيس دنيام که مجبوره بره سر کار نيمه وقت
که بتونه صورتحساباشو به موقع صاف کنه
اين چيه؟
چطور شد؟
باور نکردنيه
خدايا، خداي من
چطور پيش رفت؟ موفق شدي؟
نميبيني؟
فکر کنم به چاه نفت زدم
خدا رو شکر
آفرين، بهت افتخار ميکنم
ساکت شو، شير کش کجاست؟
ميخوادش
...شيرکش؟ گذاشتمش
راستي، اون ازت بزرگتره؟
قيافه ـتاً، بنظرم سنت خيلي بيشتر از اون ميخوره
چي؟
تازگيا خيلي بهت راحت گرفتم، نه؟
اي بابا، داشتم شوخي ميکردم
آره جون خودت
شوخي کردم - بيا اينجا بينـَم -
داشتم شوخي ميکردم، شوخي بود - تنت ميخاره -
چقدر حال داد
برو پايين
هي - زهره ترک شدم -
داري چه غلطي ميکني؟
چيه؟ چيکار کردم؟ - چيکار کردي؟ -
چيکار کردي؟
اصلا ميدوني اين چيه؟
چرا منو زدي؟ اين ماساژور نيست؟
نه نيست
نکبت، اين واسه چلوندن...عوضي
خيلي حال ميده، تو هم امتحانش کن
...چي؟ پسره ي کله پوک، چطور تونستي
خنگول بي مغز، ميدوني اين چقدر قيمتشه؟
کله پوک
(مسافرخانه ي وايکيکي)
اوني که بايد خودشو عوض کنه تويي، فقط تو
درست ميگه
دونگ گو، چت شده؟ اتفاقي افتاده؟
از من هيچي نپرس
چرا اينجا انقدر سوت و کوره؟ مشتريا کجان؟
رو پشت بوم جشن گرفتن
بوي کباب خورده به دماغشون خل شدن
واقعا؟ چه خوب - آره -
اون زنه و بچه ـش چي؟ رفتن؟
چي؟ آره، رفتن
خب، خوبه
ولي حالا که اينجا ساکت شده، سوت و کور نشده؟
معلوم نيست کجا رفته
نگرانشم، گفت جايي واسه رفتن نداره
خيلي نگرانم - مگه نه جون کي -
منم همينطور، ميتونستيم بذاريم همينجا بمونه
تو هم نگراني، مگه نه؟
چي؟
مشکوک ميزنينا، چي شده؟
دارين يه چيزيو ازم قايم ميکنين، نه؟
اي بابا، چي داري ميگي؟
ما هيچيو قايم نميکنيم
نميتوني به هيشکي اعتماد کني؟ - دقيقا -
چي؟ اين صداي گريه ي بچه نيست؟
کدوم صدا؟ من که چيزي نميشنوم
منم - منم هيچي نشنيدم -
سوجين
فکر کنم مجاري شيرم باز بسته شده چيکار کنم؟
اين چرا هنوز اينجاست؟
فکر کردم رفته
کي؟ اون؟
اون که يونا نيست، يکي ديگه ـست
باشه، اين سون، ما اونجاييم
واقعا؟ باشه
فکر کردي من خرم؟ واسه چي اينکارو ميکني؟
هي، هي، تمومش کن، هي
دلت واسش نميسوزه؟
شايد پول نداشته باشيم ولي دل که داريم
منم ندارم
هي، هي - دونگ گو -
ولم کن - يالا دونگ گو -
ولم کن - هي -
باورم نميشه، اين چه وضعيه؟
يالا، جايي واسه رفتن نداره بذار همينجا بمونه
هي - يونا، برو تو -
ولم کن - برو تو -
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم* "DoNyA - Rasselas - Nasrin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(به وايکيکي خوش آمديد)
...شک نکن از اون آدماييه که
خودشو تو يه دردسر بزرگ ميندازه
خدايا
اوه خدايا
خداي من - ازش خوشم نمياد -
اصلا ازش خوشم نمياد
تو رو خدا اينو واسم بخر
اين ديگه کيه؟ - چي؟ اين دوست دخترمه -
دوست دختر؟
ورژن کره اي "مردان ايکس"ـه مطمئنم حسابي ميترکونه
اگه گند بزني به آرايشت، از شر قسمتت خلاص ميشم
پسره ي عوضي
خداي من
تکون نخور - اون ديگه چيه؟ -
واقعا زندگي رو خيلي به خودت سخت ميگيري
*تو چوباکايي؟ - (نام يکي از شخصيتهاي افسانه اي جنگ ستارگان) سوجين -
يونا
هنوز دو ساعت نميشه موهامو ميزنم، دوباره در مياد
هي، تو داري اينجا ميکشيم
با اين قارچها، خوراک درست کردي؟
...همه بخاطرش مريض - شرمنده ـم -
از اين يکي ديگه نميتونم بگذرم لطفا بار و بنديلتو جمع کن و تشريفتو ببر
داري چيکار ميکني؟
سوآ